1 00:00:17,666 --> 00:00:22,958 El Puerto de Barcelona recibe 70 millones de toneladas de mercancías cada año. 2 00:00:26,583 --> 00:00:32,166 Sólo el 2% de los 6.000 contenedores recibidos por día son inspeccionados. 3 00:00:36,666 --> 00:00:39,208 10.000 kilogramos de cocaína fueron incautados en 2023, 4 00:00:39,291 --> 00:00:42,750 escondido en contenedores llegando de todas partes del mundo. 5 00:00:42,833 --> 00:00:46,625 Se estima que esa cifra representa para menos del 10% de los medicamentos 6 00:00:46,708 --> 00:00:48,625 entrando por el puerto. 7 00:00:52,875 --> 00:00:57,625 Esto hace que Barcelona una de las principales puertas de entrada europeas 8 00:00:57,708 --> 00:01:02,166 para el lucrativo negocio del narcotráfico. 9 00:01:11,416 --> 00:01:15,625 EL PUERTO DE BARCELONA 10 00:02:50,500 --> 00:02:52,500 -¡Navarro! -Hola, Flaco. 11 00:02:52,583 --> 00:02:53,916 ¿Qué pasa? 12 00:02:54,000 --> 00:02:55,291 Salir más tarde de lo habitual. 13 00:02:55,375 --> 00:02:56,291 ¿Qué? 14 00:02:56,375 --> 00:02:58,041 te estas bajando más tarde de lo habitual. 15 00:02:58,125 --> 00:03:01,583 Sí. Tuvimos que descargar uno. eso llegó muy tarde, 16 00:03:01,666 --> 00:03:03,166 así que nos esforzamos para lograrlo. 17 00:03:03,250 --> 00:03:05,041 Entonces no vas a tomar una copa con los chicos? 18 00:03:05,125 --> 00:03:06,000 Esta noche no. 19 00:03:06,083 --> 00:03:08,291 Están sucediendo muchas cosas en la casa. 20 00:03:08,791 --> 00:03:10,916 El novio de nuestra hija viene. 21 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 Seguro. Ven aquí. 22 00:03:13,583 --> 00:03:15,958 -¿Por qué, qué pasa? -Nada. Sólo quiero hablar contigo. 23 00:03:16,041 --> 00:03:17,041 Ven aquí. 24 00:03:22,666 --> 00:03:24,458 Ey. ¿Qué diablos está pasando allí? 25 00:03:27,666 --> 00:03:28,666 Nada. 26 00:03:30,333 --> 00:03:31,375 Cosas de estibadores. 27 00:03:33,708 --> 00:03:35,916 -¿Qué? -Sube al auto. Vamos. 28 00:03:37,125 --> 00:03:39,166 -¿Pero por qué? -Porque yo lo digo, Navarro. 29 00:03:39,250 --> 00:03:40,916 -Te lo dije-- -¿Tengo que obligarte? 30 00:03:41,708 --> 00:03:43,083 Espera, Flaco. Te lo juro-- 31 00:03:43,166 --> 00:03:44,875 Sólo te dije que subieras al auto. 32 00:03:49,375 --> 00:03:51,416 Mierda, Flaco, escucha. Sólo entre tú y yo. 33 00:03:51,500 --> 00:03:53,166 Vamos. Entra. No te haremos daño. 34 00:03:54,583 --> 00:03:56,250 Flaco, por favor piénsalo. 35 00:03:56,333 --> 00:03:58,208 -Entra. -Déjame ir. 36 00:03:58,291 --> 00:03:59,916 ¡Me estás lastimando! ¡Oye, oye! 37 00:04:00,000 --> 00:04:01,458 Mantente al margen. 38 00:04:01,958 --> 00:04:03,041 Vamos. 39 00:04:03,125 --> 00:04:04,916 -Entra, Navarro. -Cuidado, maldita sea. 40 00:04:05,000 --> 00:04:06,166 -Por favor. -Vamos. 41 00:05:04,541 --> 00:05:07,375 Golpéalo. Golpéalo. Vamos. 42 00:05:08,708 --> 00:05:11,750 Sí, tienes razón. Este bastardo estaba jugando con nosotros. 43 00:05:16,416 --> 00:05:18,458 Robando a los Manchados te va a costar. 44 00:05:18,541 --> 00:05:19,708 Suficiente. Detener. 45 00:05:24,583 --> 00:05:28,916 Joaquín, perdóname, por amor de Dios. Por favor, perdóname. Te lo ruego. 46 00:05:29,791 --> 00:05:33,708 ya se lo que he hecho y lo que no he hecho. 47 00:05:34,750 --> 00:05:38,333 Pero te lo juro por mi vida, nunca volverá a suceder. 48 00:05:38,958 --> 00:05:41,041 Por supuesto que no. Por supuesto que no. 49 00:05:41,125 --> 00:05:43,375 Lo siento, Joaquín. Por favor, te lo ruego. 50 00:05:44,291 --> 00:05:45,458 Para mi padre. 51 00:05:46,166 --> 00:05:48,041 Por tu padre estoy aquí. 52 00:05:48,708 --> 00:05:51,500 Por respeto a tu padre. Por eso estoy aquí. 53 00:05:55,666 --> 00:05:57,791 Tu padre era alguien decente. 54 00:06:00,166 --> 00:06:02,208 Lamentablemente, no te pareceste en nada a él. 55 00:06:08,958 --> 00:06:11,666 Abrir. ¡Vamos! Abre tu maldita boca. 56 00:06:11,750 --> 00:06:13,833 Vamos. 57 00:06:13,916 --> 00:06:15,916 ¡No! 58 00:06:16,000 --> 00:06:18,875 ¡Tragar! ¡Bebe, hijo de puta! 59 00:06:23,958 --> 00:06:25,500 ¡Dije que no te muevas! 60 00:06:26,541 --> 00:06:28,375 ¡Ahora aprenderás, hijo de puta! 61 00:06:28,458 --> 00:06:29,375 Vamos. 62 00:06:29,458 --> 00:06:31,875 Abre tu maldita boca y quédate quieto. 63 00:06:44,625 --> 00:06:48,750 En 40 años, muchas cosas han cambiado en el puerto, pero una cosa nunca lo hará. 64 00:06:49,416 --> 00:06:50,416 Las ratas. 65 00:06:51,000 --> 00:06:53,125 Había ratas desde antes de que yo llegara aquí. 66 00:06:53,208 --> 00:06:54,375 Hay ratas ahora 67 00:06:54,458 --> 00:06:56,708 y todavía habrá ratas aquí cuando me haya ido. 68 00:06:57,208 --> 00:06:59,208 Por eso hay que mantenerlos a raya. 69 00:07:01,083 --> 00:07:04,166 Porque son una fuente de enfermedades. 70 00:07:05,541 --> 00:07:07,291 Y la avaricia es la peor de ellas. 71 00:07:09,000 --> 00:07:11,750 No hay cura una vez que la obtienes. 72 00:07:14,375 --> 00:07:15,875 Si no haces nada, 73 00:07:16,750 --> 00:07:19,500 te das la vuelta, y está extendido por todo el puerto. 74 00:07:21,291 --> 00:07:22,708 Cuando lo decidas... 75 00:07:23,625 --> 00:07:26,875 Cuando decides matar una rata, le estás contando al resto de las ratas, 76 00:07:26,958 --> 00:07:29,916 "Tengan cuidado. Esto no es el paraíso. Ten cuidado." 77 00:07:30,000 --> 00:07:32,041 "No te vas a hundir tus pequeños dientes 78 00:07:32,125 --> 00:07:33,958 en la comida de nuestros hijos". 79 00:07:34,458 --> 00:07:36,375 "Hay reglas". 80 00:07:41,291 --> 00:07:43,041 Pero eso ya lo sabías. 81 00:07:44,833 --> 00:07:47,375 Lo sabías porque tu padre te lo dijo. 82 00:07:48,708 --> 00:07:51,666 y tu padre Me lo dijo tu abuelo. 83 00:07:54,000 --> 00:07:55,000 Mírame. 84 00:07:57,708 --> 00:07:59,500 Ya lo sabías. 85 00:08:00,625 --> 00:08:02,791 Entonces, en tu caso, no hay perdón. 86 00:09:33,166 --> 00:09:37,791 REINADO DE HIERRO 87 00:09:39,625 --> 00:09:44,083 CAPÍTULO 1 - LA LEY DEL PUERTO 88 00:09:50,958 --> 00:09:53,041 ¡Oye! ¡Cuidado con eso! 89 00:10:57,291 --> 00:11:00,291 -Mañana. -Buenos días, señor. ¿Tu habitual? 90 00:11:00,375 --> 00:11:02,791 Sí. Sólo un café negro. Gracias. 91 00:11:15,625 --> 00:11:16,958 manuel. Ey. 92 00:11:17,041 --> 00:11:18,208 ¿Cómo va el trabajo? 93 00:11:18,291 --> 00:11:20,125 Pocos peces y mucho plástico ahí fuera. 94 00:11:20,208 --> 00:11:22,250 Bueno, las cosas han cambiado, ¿verdad? 95 00:11:22,333 --> 00:11:24,583 Sí, nunca fue fácil. Toma esto. 96 00:11:24,666 --> 00:11:27,000 -No, no. Por favor. -Sí. Esto es para ti. 97 00:11:27,083 --> 00:11:28,583 Ya terminé de pescar. 98 00:11:28,666 --> 00:11:29,625 Maldición. 99 00:11:29,708 --> 00:11:32,958 Estoy agradecido por la oportunidad le diste a mi nieto. 100 00:11:33,041 --> 00:11:34,625 Hoy por ti, mañana por mí. 101 00:11:34,708 --> 00:11:37,416 -Mmm. -Si a ti te va bien, a mí me irá bien. 102 00:11:37,500 --> 00:11:38,875 Muchas gracias, señor. 103 00:11:38,958 --> 00:11:40,375 -Gracias. -Gracias. 104 00:11:40,458 --> 00:11:42,666 Escucha, prepara estas sardinas para comer. 105 00:11:42,750 --> 00:11:44,375 ¿Empacarlos por mí? 106 00:11:46,000 --> 00:11:47,958 Hola, cariño. Toma esto. 107 00:11:48,041 --> 00:11:50,166 Ponlo en la parrilla para él. Apresúrate. 108 00:11:59,291 --> 00:12:01,250 No. No, no hagas nada. 109 00:12:01,333 --> 00:12:02,625 No. Estaré allí más tarde. 110 00:12:03,208 --> 00:12:05,458 ¿Bueno? Dile que nos debe una. ¿Entiendo? 111 00:12:06,000 --> 00:12:07,000 Está bien. 112 00:12:08,375 --> 00:12:09,416 ¿Has visto a Ricardo? 113 00:12:09,500 --> 00:12:11,500 ¿Tu hijo? Está en una camioneta y se va ahora. 114 00:12:11,583 --> 00:12:12,666 Allá atrás. 115 00:12:37,041 --> 00:12:38,250 ¿Estas ocupado? 116 00:12:38,333 --> 00:12:41,041 No. 117 00:12:42,208 --> 00:12:43,416 Muy bien. ¿Qué pasa? 118 00:12:46,666 --> 00:12:47,875 ¿Qué te pasa? 119 00:12:48,625 --> 00:12:50,666 -No sé. -¿Sí? Ayer, ¿dónde estabas? 120 00:12:51,916 --> 00:12:54,666 Uh... estaba llegando tarde. Estaba en casa. 121 00:12:54,750 --> 00:12:56,166 Aún vas a ir, ¿no? 122 00:12:56,833 --> 00:12:58,500 Sí. Voy allí todas las semanas, papá. 123 00:12:58,583 --> 00:13:01,166 Escuchar. Tenemos negocios mañana. 124 00:13:01,250 --> 00:13:02,666 No olvides que llega el envío. 125 00:13:03,250 --> 00:13:05,416 Te necesito en plena forma, ahora. No me decepciones. 126 00:13:06,458 --> 00:13:07,625 ¿Está bien? 127 00:13:22,500 --> 00:13:24,333 ADUANAS INSPECCIONES 128 00:13:24,416 --> 00:13:26,541 Oye, por aquí. Justo aquí. 129 00:13:26,625 --> 00:13:27,791 Maldito perro. 130 00:13:27,875 --> 00:13:28,875 Mira ahí. 131 00:13:31,041 --> 00:13:32,416 Vamos. Llegamos tarde. 132 00:13:33,291 --> 00:13:34,916 Sostenlo. Voy a escribir esto. 133 00:13:35,750 --> 00:13:37,125 -24 piezas? -No, 18. 134 00:13:37,208 --> 00:13:38,666 -¿En cada uno? -Allí también. 135 00:13:38,750 --> 00:13:40,916 ¿También en esos? ¿Y los próximos palets? 136 00:13:42,041 --> 00:13:43,416 Este, justo ahí. 137 00:13:43,500 --> 00:13:45,041 Vacíe la última fila. Comprueba lo que hay ahí. 138 00:13:45,125 --> 00:13:46,416 Mierda. Maldición. 139 00:13:46,500 --> 00:13:48,500 -Mierda. -Se ven lindos, ¿verdad? 140 00:13:48,583 --> 00:13:49,750 Estos son hermosos. 141 00:13:49,833 --> 00:13:51,500 Sí, sí. Son hermosos. 142 00:13:53,666 --> 00:13:55,291 Son todos negros aquí. ¿Bueno? 143 00:13:55,375 --> 00:13:56,708 Estos son los 40. 144 00:13:56,791 --> 00:13:58,458 Sí. Éste también. 145 00:13:58,541 --> 00:14:00,041 ¿Deberíamos abrir el otro? 146 00:14:00,125 --> 00:14:01,916 Sí. Consigue el número tres. 147 00:14:02,000 --> 00:14:03,791 -¿Eso? -¿Deberíamos dejarlo? 148 00:14:03,875 --> 00:14:05,041 Yo lo dejaría. 149 00:14:06,208 --> 00:14:07,791 Vacíe esta fila. 150 00:14:07,875 --> 00:14:09,208 El tercero, por favor. 151 00:14:09,708 --> 00:14:10,666 Joaquín. 152 00:14:10,750 --> 00:14:12,750 Sí, quítate eso. Hola Joaquín. 153 00:14:13,833 --> 00:14:15,916 Néstor, eres el jefe de aduanas. 154 00:14:16,000 --> 00:14:18,458 Cuida a tu gente. Cuida los detalles. 155 00:14:18,541 --> 00:14:20,541 -Estas son la talla de tu hijo, ¿verdad? -Sí, lo son. 156 00:14:20,625 --> 00:14:22,875 Estos no son trabajadores portuarios. Son funcionarios. 157 00:14:22,958 --> 00:14:25,583 -Trabajan para el estado. -Con más razón. 158 00:14:25,666 --> 00:14:27,041 ¿No tienen familia o qué? 159 00:14:27,125 --> 00:14:29,291 ¿No crees? les gustaría darle a su esposa 160 00:14:29,375 --> 00:14:31,708 uno de esos perfumes elegantes ¿No podrían permitirse el lujo? 161 00:14:31,791 --> 00:14:32,791 Estos son geniales. 162 00:14:32,875 --> 00:14:34,875 O unos zapatos especiales de Neymar para sus hijos? 163 00:14:34,958 --> 00:14:35,875 Mierda. 164 00:14:36,541 --> 00:14:38,208 No veo la necesidad de hacerlo. 165 00:14:38,291 --> 00:14:39,583 Te lo digo. 166 00:14:39,666 --> 00:14:42,083 El diablo solo sabe más cosas. porque es viejo. 167 00:14:42,166 --> 00:14:44,041 Maldita sea, amigo. Estos son geniales. 168 00:14:44,125 --> 00:14:45,458 Puedes llevar un par. 169 00:14:46,333 --> 00:14:48,250 -Gracias, jefe. -De nada. 170 00:14:48,875 --> 00:14:50,208 ¿Puedo llevar dos cajas? 171 00:14:51,041 --> 00:14:52,291 Tengo dos adolescentes. 172 00:14:53,916 --> 00:14:55,000 Se los llevarán de todos modos. 173 00:14:55,750 --> 00:14:58,458 El caso es que te piden permiso. y respetarte. 174 00:14:59,458 --> 00:15:00,500 Date prisa. Llegamos tarde. 175 00:15:02,375 --> 00:15:04,875 Muy bien, muchachos. Tiempo doble. Vamos. 176 00:15:04,958 --> 00:15:07,041 -Esta noche es muy importante, ¿vale? -Recuerdo. 177 00:15:07,125 --> 00:15:09,000 Además del francés, viene Borrás. 178 00:15:09,083 --> 00:15:11,000 Y hablaremos de la llegada del envío. 179 00:15:11,083 --> 00:15:13,458 -Que tengas un buen día, Joaquín. -Buen día. 180 00:15:42,583 --> 00:15:45,250 Oye, ¿tienes? ¿El plan de descarga del Polaris? 181 00:15:45,333 --> 00:15:46,958 la compañía naviera Todavía no ha enviado uno. 182 00:15:48,125 --> 00:15:50,666 Ponlos en el número uno, y decirles que tienen cinco horas. 183 00:15:50,750 --> 00:15:52,750 -El Cartagena no puede esperar más. -Muy bien. 184 00:15:52,833 --> 00:15:55,458 Diles que sigan adelante. Estamos a pleno rendimiento. 185 00:15:55,541 --> 00:15:56,541 Está bien. 186 00:16:01,916 --> 00:16:02,916 ¿Qué pasa? 187 00:16:03,916 --> 00:16:05,041 Hola, papá. 188 00:16:06,083 --> 00:16:08,666 -¿Cómo estás? -Tenemos un cuello de botella. 189 00:16:08,750 --> 00:16:10,708 Hemos tenido dos barcos esperando más de 24 horas. 190 00:16:10,791 --> 00:16:13,375 y no lo sé qué decirles, honestamente. 191 00:16:13,458 --> 00:16:14,750 Diles que me ocuparé de ellos. 192 00:16:18,916 --> 00:16:20,125 ¿Qué está pasando allí? 193 00:16:38,458 --> 00:16:41,333 Tenemos problemas con la grúa dos. Anoche estuvo mal. 194 00:16:43,458 --> 00:16:45,041 Si la grúa no está reparada antes de mañana, 195 00:16:45,125 --> 00:16:47,333 Tendré que empezar a desviar los barcos. a otro puerto. 196 00:17:10,750 --> 00:17:12,375 ¿Qué carajo está pasando? 197 00:17:30,958 --> 00:17:33,416 ¿Qué diablos está pasando aquí? 198 00:17:33,500 --> 00:17:36,958 -Controles del sistema. Están fallando. -¿No puedes simplemente desconectarlo? 199 00:17:38,208 --> 00:17:40,125 La grúa solo está configurada para trabajar con ello. 200 00:17:40,208 --> 00:17:42,791 -No podemos desconectar cuando hace viento. -Dame soluciones. 201 00:17:43,958 --> 00:17:47,625 Podemos esperar a que amaine el viento. Con menos viento, lo operaré en manual. 202 00:17:47,708 --> 00:17:50,375 Imposible. Lo necesito mañana por la noche. 203 00:17:50,458 --> 00:17:52,291 Entonces tendrás para cambiar la consola. 204 00:17:52,375 --> 00:17:53,916 ¿Cuánto tiempo va a tomar eso? 205 00:17:54,000 --> 00:17:55,583 Si tengo la pieza, no más de 2 horas. 206 00:18:00,458 --> 00:18:01,458 ¿Puedes garantizarlo? 207 00:18:03,500 --> 00:18:06,625 -Si él lo dice, puede. -Mi hermano aquí es el ingenuo. 208 00:18:12,500 --> 00:18:15,083 Iré a buscar el papel. Empiece a desmontar. 209 00:18:15,166 --> 00:18:16,625 La próxima vez, házmelo saber. 210 00:18:19,708 --> 00:18:21,958 No me jodas, Luis. Lo necesito hoy. 211 00:18:22,041 --> 00:18:23,458 Mira, eso no es posible. 212 00:18:23,541 --> 00:18:25,750 Necesito varios componentes electricos para arreglar eso. 213 00:18:25,833 --> 00:18:28,500 Tenemos una puta lista enorme. de suministros que están en pedidos pendientes. 214 00:18:28,583 --> 00:18:30,375 no puedes encontrarlos ¿en algún otro lugar? 215 00:18:30,458 --> 00:18:33,708 No. Todos los demás proveedores son exactamente en la misma posición que yo. 216 00:18:33,791 --> 00:18:35,791 tendrás que gestionar con las otras grúas por ahora. 217 00:18:35,875 --> 00:18:38,708 No me digas lo que tengo que decir o no tienes que hacer. 218 00:18:38,791 --> 00:18:41,958 Si no puedes solucionar este problema por mí, Entonces tendré que buscar a alguien más. 219 00:18:42,041 --> 00:18:43,875 -¿Está bien? -Lo siento, pero eso es todo lo que puedo hacer. 220 00:18:43,958 --> 00:18:45,416 Maravilloso. 221 00:18:45,500 --> 00:18:46,875 Estúpido. 222 00:19:04,750 --> 00:19:06,666 -¿Qué deseas? -Unas cervezas, ¿no? 223 00:19:06,750 --> 00:19:08,208 Hoy empiezas temprano, ¿no? 224 00:19:08,291 --> 00:19:11,041 Cuando Gran Hermano comienza incluso antes, no dices nada. 225 00:19:11,541 --> 00:19:12,833 ¡Hola, Paco! 226 00:19:12,916 --> 00:19:14,958 -¿Qué? -Hoy no trabajamos. 227 00:19:15,041 --> 00:19:16,541 Esa grúa dos está fuera de servicio. 228 00:19:16,625 --> 00:19:17,750 Sí, eso es lo que escuché. 229 00:19:17,833 --> 00:19:20,666 Hay tres anclados por ahí y viene otro no? 230 00:19:20,750 --> 00:19:22,750 tendrán que irse a Tarragona o Marsella 231 00:19:22,833 --> 00:19:24,541 Porque aquí no se ve muy bien. 232 00:19:24,625 --> 00:19:26,625 Al parecer no conoces a Joaquín. 233 00:19:26,708 --> 00:19:27,916 Trabajaremos. Te lo digo. 234 00:19:28,000 --> 00:19:30,750 El Sin Brazos tiene bastante mano, pero no en todo. 235 00:19:32,708 --> 00:19:35,083 ¿Qué opinas? ¿Trabajamos hoy o no? 236 00:19:36,375 --> 00:19:37,666 Por supuesto que trabajaremos. 237 00:19:51,750 --> 00:19:54,500 -¿Hablas en serio? -¿Parece que estoy bromeando ahora mismo? 238 00:19:54,583 --> 00:19:57,416 Joder, Joaquín. Realmente tienes mucho valor. 239 00:19:57,500 --> 00:20:01,166 Apareces aquí en mi oficina. actuando más santo que tú, 240 00:20:01,250 --> 00:20:03,833 y estas preguntando por mi para desactivar una de mis grúas 241 00:20:03,916 --> 00:20:06,000 para que puedas tener una pieza que necesitas para el tuyo. 242 00:20:06,083 --> 00:20:08,125 Te estoy pidiendo un favor. 243 00:20:08,208 --> 00:20:09,333 No. 244 00:20:09,833 --> 00:20:11,500 No, un favor es otra cosa. 245 00:20:12,750 --> 00:20:15,041 Mira, en todos estos años, 246 00:20:15,125 --> 00:20:17,875 Siempre te he ayudado, siempre que pude. 247 00:20:17,958 --> 00:20:20,666 Pero lo que preguntas dañaría mi negocio. 248 00:20:20,750 --> 00:20:24,041 Ambos sabemos que puedes manejar Muy bien lo que estás pasando aquí. 249 00:20:24,125 --> 00:20:26,458 En este mismo momento, hay un nivelador por ahí 250 00:20:26,541 --> 00:20:28,041 que ni siquiera estás usando. 251 00:20:28,125 --> 00:20:29,750 Ese, puedes pedirlo prestado. 252 00:20:29,833 --> 00:20:33,041 Te dije. Sólo hay uno de esos que puedo usar. 253 00:20:33,125 --> 00:20:35,375 -Esa es mía. -No. Eso es imposible, Joaquín. 254 00:20:38,583 --> 00:20:39,708 ¿Está seguro? 255 00:20:40,333 --> 00:20:41,916 ¿Me preguntas si estoy seguro? 256 00:20:42,000 --> 00:20:43,291 ¿Qué clase de pregunta es esa? 257 00:20:43,375 --> 00:20:45,750 ¿Cuánto tiempo dirías? ¿Nos conocemos, Molina? 258 00:20:45,833 --> 00:20:47,791 -Durante demasiado tiempo. -Bien. 259 00:20:47,875 --> 00:20:49,916 Bueno, es mucho mejor. tenerme como tu amigo 260 00:20:50,000 --> 00:20:51,833 que como tu enemigo, creo que lo sabes. 261 00:20:51,916 --> 00:20:53,541 ¿A dónde vas con esto? 262 00:20:57,416 --> 00:20:58,458 Está bien. 263 00:21:02,625 --> 00:21:05,416 ¿Qué están empujando? en tu culo? En serio. 264 00:21:07,125 --> 00:21:08,208 Joaquín, por favor. 265 00:21:08,291 --> 00:21:09,916 Vamos. Detén el vídeo. 266 00:21:10,000 --> 00:21:12,000 Escuchar. Podemos arreglar esto, pero detenlo. 267 00:21:12,083 --> 00:21:14,708 no sé por qué Le tengo bastante cariño a su esposa, ¿sabe? 268 00:21:14,791 --> 00:21:17,750 Creo que podemos evitar tener que mostrárselo a Mari Carmen. 269 00:21:17,833 --> 00:21:19,208 No. Escúchame. 270 00:21:19,291 --> 00:21:22,708 Puedes tomar el papel, pero por favor, bórralo ahora. 271 00:21:30,875 --> 00:21:32,916 Nosotros lo haremos. Tú lo haces. 272 00:21:34,666 --> 00:21:36,166 Sólo negocios, Molina. 273 00:21:40,625 --> 00:21:41,750 ¿Cómo te fue? 274 00:21:42,250 --> 00:21:43,375 Como tenía que ser. 275 00:21:43,916 --> 00:21:45,875 Tienes dos horas para instalar la pieza. 276 00:21:50,041 --> 00:21:52,708 Porque es un idiota. El más tonto que jamás haya existido. 277 00:21:52,791 --> 00:21:54,125 Lo atraparon, obviamente. 278 00:21:54,208 --> 00:21:55,666 Lo atraparon, se lo llevaron… 279 00:21:55,750 --> 00:21:57,083 Sí, te ríes. 280 00:21:57,166 --> 00:21:59,458 Lo agarraron, y lo arrastraron de regreso a la cocina. 281 00:21:59,541 --> 00:22:00,458 Se lo llevaron. 282 00:22:00,541 --> 00:22:01,541 ¡Chica! 283 00:22:13,000 --> 00:22:15,083 Seguir. Todos tenéis la grúa. 284 00:22:15,583 --> 00:22:16,666 Empezar a trabajar. 285 00:22:22,416 --> 00:22:24,041 Tráeme un café. No te quedes ahí parado. 286 00:22:47,750 --> 00:22:49,166 Bueno. 287 00:22:50,958 --> 00:22:52,583 El envío está por llegar. 288 00:22:52,666 --> 00:22:54,666 vamos a priorizar el plan de descarga. 289 00:22:54,750 --> 00:22:56,500 No quiero errores. 290 00:22:57,000 --> 00:23:00,250 -Todos presten atención, ¿entendido? -Está bien. 291 00:23:01,916 --> 00:23:03,541 Apestas a alcohol, Román. 292 00:23:03,625 --> 00:23:05,875 ¿Dónde diablos pasaste la noche? ¿Tu coche? 293 00:23:05,958 --> 00:23:08,416 -¿Dónde estaba? ¿Qué te importa? -¿Cuánto tiempo estarás así? 294 00:23:08,500 --> 00:23:10,041 ¿Por qué no te buscas una mujer de verdad? 295 00:23:10,125 --> 00:23:11,875 Déjame en paz. Ese es mi negocio. 296 00:23:11,958 --> 00:23:14,125 Sólo te preocupa que aparezca tu hijo. 297 00:23:14,208 --> 00:23:15,958 Está bien. Haz lo que quieras, como siempre. 298 00:23:16,041 --> 00:23:17,375 Pero mantén esa mierda alejada del trabajo. 299 00:23:18,041 --> 00:23:20,875 O estás 100% aquí o no. 300 00:23:22,041 --> 00:23:24,000 ¿Está claro, romano? 301 00:23:24,083 --> 00:23:26,500 ¡Ey! ¡Está funcionando ahora! 302 00:23:36,958 --> 00:23:38,333 Empezar a trabajar. 303 00:23:51,125 --> 00:23:52,250 ¡Vencedor! 304 00:23:53,250 --> 00:23:56,166 Me encanta esa idea. Podemos incorporarlo a nuestro protocolo. 305 00:23:56,666 --> 00:23:58,416 A partir del próximo mes Sería ideal. 306 00:23:58,500 --> 00:23:59,791 Hasta luego. 307 00:23:59,875 --> 00:24:00,791 Adiós, Néstor. 308 00:24:02,041 --> 00:24:04,125 estoy muy contento para verte. 309 00:24:04,208 --> 00:24:07,458 Genial. 310 00:24:07,541 --> 00:24:09,541 Escuché que trabajarías aquí. No podía creerlo. 311 00:24:09,625 --> 00:24:10,666 Sí. 312 00:24:10,750 --> 00:24:12,875 Bueno, supongo que ahora sí. 313 00:24:12,958 --> 00:24:14,416 Y tu cabello se ve bien. 314 00:24:14,500 --> 00:24:16,416 ¿Sí? 315 00:24:16,500 --> 00:24:18,666 Tú... luces igual. 316 00:24:18,750 --> 00:24:21,333 Bueno, un poco más elegante, ¿no? ¿No? 317 00:24:21,416 --> 00:24:25,125 -Sí. Parece que lo has hecho bien. -Lo intento. 318 00:24:26,625 --> 00:24:29,083 Mira a mis chicas. Ven aquí. 319 00:24:33,791 --> 00:24:35,416 ¡Oh! 320 00:24:36,416 --> 00:24:37,833 Mira lo que trajo la marea. 321 00:24:37,916 --> 00:24:38,958 Víctor. 322 00:24:40,125 --> 00:24:41,166 Hola. 323 00:24:41,750 --> 00:24:42,833 Hola Rocío. 324 00:24:45,208 --> 00:24:46,458 Qué shock, ¿sabes? 325 00:24:46,541 --> 00:24:50,541 Sí. no hemos estado juntos desde la boda, ¿verdad? 326 00:24:50,625 --> 00:24:52,250 -¿En serio? -Creo que sí. 327 00:24:52,833 --> 00:24:54,416 Bueno, sí. Tal vez. 328 00:24:55,041 --> 00:24:56,958 Hola, mamá. ¿Quién es? 329 00:24:57,458 --> 00:24:59,708 Um, un viejo amigo de tu mamá y tu papá. 330 00:24:59,791 --> 00:25:00,791 Vencedor. 331 00:25:02,791 --> 00:25:04,166 ¿Cómo te llamas? 332 00:25:04,250 --> 00:25:06,833 -Sandra. -Encantado de conocerte, Sandra. 333 00:25:08,833 --> 00:25:09,750 Tenemos que irnos. 334 00:25:11,291 --> 00:25:13,291 Oye, vamos. Llegamos tarde. 335 00:25:13,375 --> 00:25:14,500 Vamos. 336 00:25:14,583 --> 00:25:17,333 Necesitamos tomar unas cuantas cervezas. Como en los viejos tiempos. 337 00:25:17,416 --> 00:25:18,541 Seguro. 338 00:25:18,625 --> 00:25:19,666 Es bueno verte. 339 00:25:19,750 --> 00:25:20,916 Tú también, hombre. 340 00:25:45,041 --> 00:25:46,916 Ey. El señor Manchado está aquí. 341 00:25:47,000 --> 00:25:48,958 ¡Ey! ¡Señor Manchado! 342 00:25:49,041 --> 00:25:51,000 -¡Por aquí! -¡Sonríe para la cámara! 343 00:25:51,083 --> 00:25:53,541 Bienvenido, señor. 344 00:25:55,166 --> 00:25:57,166 -¡Sonrisa! -¡Por aquí, señor! 345 00:25:57,250 --> 00:25:59,583 -¡Por aquí! ¡Por favor! -¡Manchado! 346 00:25:59,666 --> 00:26:02,000 Hola buenas noches. 347 00:26:02,625 --> 00:26:04,666 ¿Crees? No, usa tu cabeza. 348 00:26:06,750 --> 00:26:07,791 Buenas noches. 349 00:26:10,041 --> 00:26:11,791 ¿Escuchaste alguna palabra de tu hermano? 350 00:26:12,291 --> 00:26:14,041 Después de ese pequeño número sacó el año pasado, 351 00:26:14,125 --> 00:26:15,791 Realmente no creo que venga. 352 00:26:33,083 --> 00:26:35,166 La puntualidad no es su virtud. 353 00:27:05,916 --> 00:27:08,916 Perdón por llegar tarde. Estas cosas continúan por la eternidad. 354 00:27:10,333 --> 00:27:12,791 -Qué bueno verte de nuevo. -Qué bueno verte también. 355 00:27:14,666 --> 00:27:17,166 -¿Cómo está el viejo? -Bien. Le manda saludos. 356 00:27:17,250 --> 00:27:19,416 Dile cuando esto termine, Lo visitaré. 357 00:27:19,500 --> 00:27:22,291 Y que le debo una botella de coñac. Recuerdo. 358 00:27:22,958 --> 00:27:24,291 Javier. 359 00:27:24,375 --> 00:27:26,083 Muchas gracias por venir hasta aquí. 360 00:27:26,583 --> 00:27:28,166 De todos modos, el tiempo corre. 361 00:27:28,250 --> 00:27:30,458 La carga llegará mañana por la noche. 362 00:27:31,208 --> 00:27:32,666 En el Tampico. 363 00:27:33,166 --> 00:27:36,291 El barco tomó una ruta inusual para no levantar sospechas. 364 00:27:36,875 --> 00:27:40,458 A través del Pacífico, con escalas en India y China. 365 00:27:40,541 --> 00:27:43,166 -Estaremos listos para partir. ¿Bien? -Por supuesto que lo haremos. 366 00:27:43,250 --> 00:27:47,083 This time, those Mexican friends of ours Envió un montón de carga. 367 00:27:47,166 --> 00:27:48,666 Then you'll have a lot of laundry. 368 00:27:48,750 --> 00:27:51,125 -Tengo los medios. -Me alegro. 369 00:27:51,208 --> 00:27:54,166 Si Carfora confía en ti, yo confío en ti. 370 00:27:56,416 --> 00:27:58,416 La entrega es pasado mañana. 371 00:27:58,916 --> 00:28:01,041 También tenemos a media Europa esperando. 372 00:28:01,125 --> 00:28:02,958 Nuestros traficantes se quedaron sin drogas. 373 00:28:03,041 --> 00:28:04,500 -No hay problema. -Mmm. 374 00:28:04,583 --> 00:28:06,875 Frenchman, glad to be doing business contigo. 375 00:28:06,958 --> 00:28:07,958 Placer. 376 00:28:08,458 --> 00:28:10,125 I want to discuss something. 377 00:28:11,125 --> 00:28:12,416 Solo. 378 00:28:13,000 --> 00:28:14,375 Puedes esperar ahí afuera. 379 00:28:24,125 --> 00:28:27,333 Escucho eso ahora mismo Tienes un cuello de botella en el puerto. 380 00:28:28,250 --> 00:28:30,000 Varios barcos fondeados. 381 00:28:30,500 --> 00:28:32,583 Las descargas no están programadas. 382 00:28:35,541 --> 00:28:37,333 ¿Algo que quieras decirme? 383 00:28:38,583 --> 00:28:40,625 ¿Alguna vez te he hecho esperar? 384 00:28:45,750 --> 00:28:48,416 El Tampico descargará sin problema. 385 00:28:50,750 --> 00:28:51,875 Eso espero. 386 00:29:04,875 --> 00:29:08,416 OCÉANO PACÍFICO 387 00:29:23,916 --> 00:29:25,916 Diez mil millas a la derecha... 388 00:30:09,500 --> 00:30:11,666 Intenta hacer contacto con el control. 389 00:30:13,000 --> 00:30:15,125 Esto es Tampico. 390 00:30:15,208 --> 00:30:16,750 Nuestra posición es de dos grados, 391 00:30:16,833 --> 00:30:19,125 dos minutos al norte, 49 grados, 19 minutos al este. 392 00:30:19,208 --> 00:30:20,083 Velocidad, 20 nudos. 393 00:30:20,166 --> 00:30:23,541 Se acerca una lancha rápida. a una distancia de un cuarto de milla. 394 00:30:23,625 --> 00:30:26,958 No se han identificado. Peligro de ataque pirata. 395 00:30:28,708 --> 00:30:30,750 ¡No me jodas! ¡Ya lo hice! 396 00:30:30,833 --> 00:30:33,458 -¿Nadie se atreve? -¿Entonces? ¿Quién va ahora entonces? 397 00:30:33,541 --> 00:30:34,916 -¿Quién se atreve? -¡El jefe! 398 00:30:35,000 --> 00:30:36,750 -¡Oh! ¿El jefe? -¡Vamos! 399 00:30:36,833 --> 00:30:39,208 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 400 00:30:39,291 --> 00:30:40,833 ¡Vamos! ¡Vamos! 401 00:30:40,916 --> 00:30:43,125 -¡Vamos! ¡Vamos! -Está bien, entonces. 402 00:30:43,208 --> 00:30:44,166 ¡Ahí tienes! 403 00:30:44,250 --> 00:30:45,958 -¡Está bien! -¡Vamos! 404 00:30:46,041 --> 00:30:47,875 ¡Así es! ¡Justo ahí! ¡Lo entendiste! 405 00:30:49,541 --> 00:30:51,666 ¡Ahí está! ¡Tienes esto! 406 00:30:51,750 --> 00:30:52,916 ¡Sí! 407 00:30:53,000 --> 00:30:56,000 Sí, sí, sí, sí, ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí! 408 00:30:56,083 --> 00:30:58,208 ¡Está bien! ¡Vamos, idiota! 409 00:30:58,291 --> 00:31:02,208 Sí, sí, sí, sí, sí, sí, ¡Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí! 410 00:31:09,541 --> 00:31:12,500 ¿Quién se atreve, pendejos? ¿Quién es el siguiente? 411 00:31:25,625 --> 00:31:27,416 Oye, jefe. ¿Qué diablos está pasando? 412 00:31:27,500 --> 00:31:29,125 Todos tomen una maldita arma. 413 00:31:29,208 --> 00:31:30,583 Apurarse. Tenemos que proteger la carga. 414 00:31:30,666 --> 00:31:31,791 -Vamos, pendejos. -Vamos. 415 00:31:31,875 --> 00:31:34,333 -¡Vamos, borrachos de mierda! -¡Fuera, ya! Vamos. 416 00:32:24,958 --> 00:32:28,000 Hoy, de rodillas, vengo ante ti… 417 00:32:29,541 --> 00:32:31,666 para pedirte tu protección. 418 00:32:34,000 --> 00:32:35,291 Y cuidado. 419 00:32:37,083 --> 00:32:38,291 Soy consciente. 420 00:32:38,958 --> 00:32:40,791 Consciente del peligro. 421 00:32:42,500 --> 00:32:44,375 Alerta al enemigo. 422 00:32:45,416 --> 00:32:47,583 En nombre de los perdidos. 423 00:32:48,833 --> 00:32:50,750 Y por el bien de los condenados. 424 00:32:51,875 --> 00:32:52,875 ¡Ariel! 425 00:32:54,375 --> 00:32:56,666 ¿Qué carajo, Lucía? ¿Qué está sucediendo? 426 00:32:56,750 --> 00:32:58,000 Piratas. 427 00:32:58,833 --> 00:32:59,833 ¿Qué piratas? 428 00:33:07,208 --> 00:33:08,041 Shh. 429 00:33:08,125 --> 00:33:10,583 Shh. 430 00:33:15,958 --> 00:33:17,291 ¡Por favor! ¡Por favor! 431 00:33:18,666 --> 00:33:20,166 Por favor. 432 00:33:27,583 --> 00:33:29,333 Tenemos que proteger el correo del zar. 433 00:33:29,416 --> 00:33:30,291 Apresúrate. 434 00:33:30,375 --> 00:33:32,666 -¿Qué piratas? ¿Qué demonios? -¡Apresúrate! 435 00:33:32,750 --> 00:33:34,416 -¿Qué carajo, Lucía? ¿Piratas? -Muévelo. 436 00:33:34,500 --> 00:33:36,250 -El envío corre peligro. -¡Lucía! 437 00:33:45,833 --> 00:33:47,916 No. No. No. ¡No, por favor! ¡No! 438 00:33:48,000 --> 00:33:49,208 ¡No! 439 00:33:57,458 --> 00:33:59,166 -¡Vamos! -¡Apurarse! 440 00:34:09,041 --> 00:34:10,375 ¡Capitán! 441 00:34:13,208 --> 00:34:15,000 Aquí. Ahora. 442 00:34:17,125 --> 00:34:19,625 Baja aquí para que podamos negociar. 443 00:34:19,708 --> 00:34:21,166 Esperar. 444 00:34:22,000 --> 00:34:23,375 ¿Cuál es su plan, Capitán? 445 00:34:23,458 --> 00:34:25,541 ¿Cómo vas a arreglar esta mierda? viejo? 446 00:34:25,625 --> 00:34:27,416 Es… es mejor no resistirse. 447 00:34:28,666 --> 00:34:30,750 No sabes cómo es, ¿verdad? 448 00:34:30,833 --> 00:34:32,791 Esta carga es demasiado valiosa para nosotros. 449 00:34:32,875 --> 00:34:35,166 por estos malditos pendejos para llevar, entonces... 450 00:34:35,250 --> 00:34:37,500 No pondré a mi tripulación en peligro. 451 00:34:40,583 --> 00:34:41,708 Capitán. 452 00:34:42,875 --> 00:34:44,875 estás ahí todavía 453 00:34:47,000 --> 00:34:49,458 Se acabó tu tiempo. 454 00:34:51,791 --> 00:34:52,791 Fuego. 455 00:34:56,708 --> 00:34:58,000 Mierda. 456 00:35:03,833 --> 00:35:07,708 Si quieres llegar vivo a Barcelona, Será mejor que encuentres un buen escondite. 457 00:36:10,083 --> 00:36:12,916 El correo del zar llega mañana en Barcelona. 458 00:36:13,000 --> 00:36:16,375 Al parecer, hizo falta todo lo contrario. ruta para evitar ser detectados. 459 00:36:16,458 --> 00:36:19,083 A través del Océano Pacífico, alrededor de China e incluso de la India. 460 00:36:19,666 --> 00:36:21,708 Ariel y Lucía, los hijos del clan Pereira, 461 00:36:21,791 --> 00:36:23,791 están custodiando las drogas durante el viaje. 462 00:36:24,291 --> 00:36:28,125 Cuatro toneladas de cocaína en pasta base, disfrazados de muñecas rusas. 463 00:36:30,375 --> 00:36:33,583 Procesado, son más de 100 millones de euros en la calle. 464 00:36:34,250 --> 00:36:36,916 vamos a monitorear todos los movimientos por el puerto. 465 00:36:37,000 --> 00:36:40,500 Es esencial que descubras el número de matrícula del contenedor. 466 00:36:40,583 --> 00:36:42,416 -¿Podrás? -Sí. 467 00:36:42,500 --> 00:36:43,375 Pero no puedo asegurarte 468 00:36:43,458 --> 00:36:45,458 que no podrán cambiarlo después de eso. 469 00:36:46,750 --> 00:36:48,500 Entonces tendrás que estar atento, Teniente. 470 00:36:52,416 --> 00:36:55,333 hemos viajado Un camino muy largo para llegar hasta aquí. 471 00:36:56,416 --> 00:36:58,000 Haré lo mejor que pueda, señoría. 472 00:36:58,583 --> 00:37:02,458 Si podemos conseguir a los Pereiras y también localizar a Massimo Carfora, 473 00:37:02,541 --> 00:37:05,000 entonces eso seria la mayor redada de narcotráfico 474 00:37:05,083 --> 00:37:07,000 en los últimos diez años para España. 475 00:37:22,041 --> 00:37:25,166 Allí. Por aquí. Por aquí. Vamos. 476 00:37:29,416 --> 00:37:31,958 Están del otro lado. ¡Vamos, cabrones! 477 00:37:38,083 --> 00:37:39,833 ¡Maldito bastardo! 478 00:37:46,791 --> 00:37:48,458 ¡Cubrir! ¡Cúbrela! 479 00:38:15,041 --> 00:38:18,333 ¡Eso es todo! ¡Sigue disparando! ¡Malditos hijos de puta! 480 00:38:18,416 --> 00:38:20,666 -Eran míos, Lucía. -Mantente concentrado, imbécil. 481 00:38:32,458 --> 00:38:34,041 ¡Allá! 482 00:38:34,125 --> 00:38:35,583 Vamos a joderlos, hombre. 483 00:38:35,666 --> 00:38:37,000 Vamos a joderlos, amigo. 484 00:38:37,083 --> 00:38:38,875 Vamos. 485 00:38:50,666 --> 00:38:51,916 ¡En la esquina! 486 00:38:52,000 --> 00:38:53,458 ¡Esto no ha terminado, hombre! 487 00:38:53,541 --> 00:38:54,791 ¡Dales el infierno! 488 00:38:55,583 --> 00:38:58,250 ¡Los mantendré aquí! Da la vuelta por detrás. 489 00:38:59,000 --> 00:39:00,000 Está bien. 490 00:39:03,708 --> 00:39:04,791 ¡Vamos! 491 00:40:10,708 --> 00:40:13,625 -Déjame ir, hijo de puta. -Cállate, señorita. 492 00:40:13,708 --> 00:40:16,375 -¡Te voy a meter una bala! -¡Déjame ir! 493 00:40:16,458 --> 00:40:18,333 -¡Te voy a joder! -¡Detén el fuego! 494 00:40:18,416 --> 00:40:19,750 Cállate, joder. 495 00:40:20,666 --> 00:40:26,458 Diles que suelten sus malditas armas. Diles que suelten sus malditas armas. 496 00:40:26,541 --> 00:40:29,375 -¿Entiendes lo que digo? -Bajen las armas, muchachos. 497 00:40:29,458 --> 00:40:33,125 -¡Bajen las malditas armas! -Dejen sus armas. Así es. 498 00:40:36,000 --> 00:40:37,416 Jesús. 499 00:40:40,500 --> 00:40:42,166 Eres hombre muerto, imbécil. 500 00:40:48,041 --> 00:40:52,000 -Sí. Voy a dispararte en la cabeza. -Bastardo. 501 00:40:52,083 --> 00:40:53,000 ¡Tú, cállate! 502 00:40:53,083 --> 00:40:55,166 -Maldito bastardo, suéltame. -¡Cállate, perra! 503 00:40:55,250 --> 00:40:57,250 Cállate, perra, o te voy a disparar. Sí. 504 00:40:57,333 --> 00:40:59,375 -Sí. Bien. -No saldrás vivo. 505 00:40:59,458 --> 00:41:01,125 -Ey. Será mejor que pares. -¡Maldito perro! 506 00:41:01,208 --> 00:41:04,041 un paso, ¡Voy a sacar la maldita pistola! 507 00:41:04,125 --> 00:41:08,833 Voy a dispararle ahora mismo ¡Si no dejáis caer vuestras malditas armas! 508 00:41:08,916 --> 00:41:09,958 Bien-- 509 00:41:15,375 --> 00:41:17,083 Ahora me debes una, hombre. 510 00:41:39,041 --> 00:41:42,458 48 HORAS PARA LA ENTREGA 511 00:41:46,416 --> 00:41:48,500 Buenas noches, damas y caballeros. 512 00:41:49,000 --> 00:41:50,916 El Consorcio de Promoción y Empresa, 513 00:41:51,000 --> 00:41:55,083 la asociación empresarial más antigua en Europa, fundada en 1771, 514 00:41:55,166 --> 00:41:57,916 desea reconocer, con los Premios Martí de Salat, 515 00:41:58,000 --> 00:42:00,208 el trabajo realizado por las empresas 516 00:42:00,291 --> 00:42:02,541 y destacados empresarios y empresarias 517 00:42:02,666 --> 00:42:05,666 durante el último año o a lo largo de toda su carrera. 518 00:42:05,750 --> 00:42:09,083 Queremos agradecer al ayuntamiento y al departamento por su apoyo, 519 00:42:09,166 --> 00:42:11,375 así como el restaurante Regia Maris, 520 00:42:11,458 --> 00:42:14,541 que nos había acogido tan bien para nuestros últimos premios. 521 00:42:14,625 --> 00:42:18,333 El jurado ha decidido premiar el premio al Empresario del Año 522 00:42:18,416 --> 00:42:20,583 a un hombre ejemplar del Consorcio Marítimo 523 00:42:20,666 --> 00:42:22,750 que ha pasado más de 30 años 524 00:42:22,833 --> 00:42:25,708 como director de la Terminal A en el Puerto de Barcelona. 525 00:42:25,791 --> 00:42:27,875 demos la bienvenida, con un cálido aplauso, 526 00:42:27,958 --> 00:42:30,583 el homenajeado de este año, Joaquín Manchado Salas. 527 00:42:30,666 --> 00:42:33,666 La entrega del premio la realiza Marina Casals. 528 00:42:43,833 --> 00:42:45,500 Felicidades. 529 00:42:45,583 --> 00:42:46,583 Gracias. 530 00:43:02,083 --> 00:43:03,541 Miguel Rosillo, alias Miki, 531 00:43:03,625 --> 00:43:06,666 jefe de la Guardia Civil en el puerto, está involucrado de alguna manera. 532 00:43:06,750 --> 00:43:09,666 No sé cuantos otros agentes de su unidad están involucrados en esto, 533 00:43:09,750 --> 00:43:11,666 pero sus más leales lo son, seguro. 534 00:43:12,291 --> 00:43:13,458 Como sospechábamos. 535 00:43:13,541 --> 00:43:17,291 La organización manchada No se trata sólo de aduanas y trabajadores portuarios. 536 00:43:17,791 --> 00:43:20,500 También necesita la Guardia Civil para sacar la droga del puerto. 537 00:43:20,583 --> 00:43:23,208 Sí. Lo he visto con mis propios ojos. 538 00:43:23,708 --> 00:43:25,500 Si podemos manejar para interceptar esa entrega 539 00:43:25,583 --> 00:43:27,791 y atrapar a todos esos tipos mientras están in fraganti, 540 00:43:28,416 --> 00:43:31,000 podremos poner fin al reinado de Joaquín Manchado 541 00:43:31,083 --> 00:43:32,458 en el puerto de Barcelona. 542 00:45:58,791 --> 00:46:00,833 Traducción de subtítulos por: Soledad Etchemendy 543 00:46:00,883 --> 00:46:05,433 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0